SHARE

众所周知,日语有平假名与片假名。

由于片假名针对外来语,有着至关重要的存在!

因此,为了与时俱进,日本人除了接受外来文化,日语也在不断出新!

从上世纪80年代开始,新语、流行语大赏应运而生!这是由日本自由国民社主办的活动,每年挑选出可反映当年日本社会现象的,能够引起话题的年度大赏。所以,这些词汇的含金量可想而知~

上周,2017年度新语、流行语大赏候选揭晓,有30个话题词汇进入最终候选!

「アウフヘーベン」、「インスタ映え」、「うつヌケ」、「うんこ漢字ドリル」(笑)、「炎上○○」、「AIスピーカー」、「9.98(10秒の壁)」、「共謀罪」、「GINZASIX」、「空前絶後の」、「けものフレンズ」、「35億」、「Jアラート」、「人生100年時代」、「睡眠負債」、「線状降水帯」、「忖度(そんたく)」、「ちーがーうーだーろー!」、「刀剣乱舞」、「働き方改革」、「ハンドスピナー」、「ひふみん」、「フェイクニュース」、「藤井フィーバー」、「プレミアムフライデー」、「ポスト真実」、「魔の2回生」、「○○ファースト」、「ユーチューバー」、「ワンオペ育児」

其中,酷趣日本认为,今年的年度流行语可能是——

「インスタ映え」

这是「 Instagram」と「写真映え」两个词汇的合并,中文指“晒Instagram”、“晒照片”

我们尝试用[インスタ映え」作为关键字,搜索了一下,有成千上万美丽的照片!

从侧面反映出社交媒体在2017年得到了飞速的发展,年轻人更愿意分享快乐(youtuber也火热起来)

结果将在今年12月1日公布!


接下来,我们来稍微回顾一下近年来,日本的年度新语、流行语

2016年 神ってる

喜爱棒球的朋友还记得这两年中央联盟被广岛鲤鱼队支配的恐怖吗?(笑)

当值主教练在被问到如何评价自己的球员铃木诚也不可思议的表现时,他说出了「神ってる」

实际上,在日语词典里,并没有「神ってる」这个词,它是神がかかってる的略称(即有如神助)

广岛的表现让人难忘,同年,当你形容一些不可思议的事情时候,你可以喊一声“kamitteru”

图片来源:http://www.nippon.com/ja/features/c03802/

 

2015年 爆買い & トリブルスリー

爆買い

随着中国经济增长,越来越多的中国人选择来日本旅游。

由于日本商品质量高,口碑好,为了在短行程中获取最大效率,大家疯狂购物……

于是,新生代电器商LAOX的老板羅怡文第一个提出了这个词语——「爆買い」

图片来源:http://singo.jiyu.co.jp/old/index.html

尤其是秋叶原,银座等电器、化妆品专门店在爆买下,焕发活力,日本经济得到繁荣!

对了「爆買い」也不是日语辞典里的词语,作为新词汇,它几乎成为了中国人的代名词。

 

トリブルスリー

这个是英文的Triple Three。在棒球里,代表球员作为打者,在整个赛季打出30%以上的打击率、30个以上的本垒打、30次以上的盗垒的成绩。

这在棒球运动里,是非常难为实现的金字塔成绩!

图片来源:http://singo.jiyu.co.jp/old/index.html

不可思议的是,这项成绩,在同年由两个棒球运动员达成!东京养乐多燕子队的山田哲人(左)和福冈软体银行鹰队的柳田悠岐(右)

amazing!

 

2014年  ダメよ~~ダメダメ

这是来自同年的日本搞笑女子组合——エレキテル連合的梗

由于日本人万年不变的内敛性格,从不在世人面前,直率的做决定。因此时常会给人造成误会or自己受委屈。

「ダメよ~~ダメダメ」则是由扮演机器人朱美酱喊出的口号……在搞笑的同时,其实更是在鼓励日本人果断直率的拒绝,尤其是女性。

虽然她们的段子有点恶心……但是这句「ダメよ~~ダメダメ」让人过耳不忘!

这是一段讲述了“一位超恶心的欧吉桑,在购买了一个机器人朱美酱之后,屡次搭讪遭拒绝”的故事!

新语、流行语值得关注的另一个原因就是,你可以从侧面看出日本社会的风向标,同时,当你和日本人聊天的时候,这也是一个很好的谈资~

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here